「徂徠集」 を読んでいて--「徂徠集」 に収められている 「安藤東野に与える書」 のなかで--、私の気持ちを代弁している文に出会ったので、以下に引用します。_（参考）

　　　　私が他人の文章に手を入れるときには、たいがい一つか二つは わかりやすい
　　　疵 （きず） を残しておき、作者に もう一度 手を入れなおさせて、自分の手で
　　　完成させるようにします。これが私の家法です。
　　　　だいたい、私に文章を直してもらおうとする同人は、みな あまりにも私を信用
　　　しすぎていて、一度 私が書き直すと、もう それで手を加える余地がないと思い
　　　こんでしまいます。それでは私の金縛りにあったようなもので、どうして上達でき
　　　ましょう。みごとに できあがった一篇によって当座の評判を取るよりは、窓をあけ
　　　て よく考え、後日の悟りを得る方がよいではありませんか。私は同人が一日の
　　　にせ才子となることを望まず、百年の真才子となることを望むのです。先方では
　　　さしせまった当座の受け答えの文章を書くので、私が その事情も考えずに
　　　つれないと恨むかもしれませんが、私としても先方の本心と違う文章にはしたく
　　　ないのです。

　私の気持ちを みごとに代弁してくれています !

　


（参考）　「荻生徂徠」、尾藤正英 責任編集、中公 バックス 日本の名著、中央公論社、
　　　　258 ページ - 259 ページ。引用した訳文は、前野直彬 氏の訳文である。

　
　（2007年 5月 8日）