2005年 9月 1日 作成 文を綴るための辞典 (英語の連語) >> 目次 (作成日順)
2010年 9月 1日 補遺  

 TH さん、きょうは、「文を綴るための辞典 (英語の連語)」 について考えてみましょう。


 ● 新編 英和活用大辞典 (研究社)
 ● THE BBI Dictionary of English Word Combinations (2nd)
   Morton Benson, Evelyn Benson & Robert Ilson、JOHN BENJAMINS PUBLISHING

 そのほかにも、OXFORD 版 や COBUILD 版の collocations 辞典も定評があるようです。
 私自身は、以上の 4冊 (研究社、ベンジャミン、オックスフォード および コビルド) のほかにも、いくつかの連語辞典を所蔵していますが、日々、使う連語辞典は、英和活用大辞典と BBI の 2冊です。

 英和活用大辞典は、旧版の勝俣銓吉郎 編も捨てがたい。
 幸いにも、私は、古本店にて、旧版の勝俣銓吉郎 編 の ポケット 版 (Handy Dictionary of English Collocatons) を入手しました。英和活用大辞典は、大きな版形なので、英文日記を綴っているとき、机に置いて、つねに、参照する、という使いやすさはない。そのために、使いやすい小さな版として、英和活用大辞典の ポケット 版と電子辞書版を愛用しています。

 文法・語法を調べるときには、文法・語法辞典が役立つことを、前回、述べましたが、英語を実際に運用する際、語と語の結びつき (collocation) を知らなければ──つまり、使えなければ──、「慣用的な」 (自然な) 言いかたにはならないでしょうね。すなわち、「語の相性」 を知らなければならない、ということです。言い換えれば、或る語が、どのような (ほかの) 語と相性がよいのか、という点を知らなければならない、ということです。

 たとえば、いま、私は、パソコン に向かって、この文を綴っていますが、以下の観念が浮かんで、英訳する、としましょう。

   パソコン さえあれば、インターネット を使って、世界中の情報を入手することができる。


   With my PC, I can get much useful information through the Internet worldwide.

 英文日記は個人的記録なので、このような拙い英語でも、ほかの人たちから、どうこう言われることはないのですが、公 (おおやけ) にする文体ではないですね──この文は、きわめて、個人色の強い文です (或る意味では、「ほかの人は、どうなのか知らないけれど、私には、できる」 という意味にもなりますね)。試しに、電子辞書 (SII SR-T7100) を使って、「internet」 を例文検索してみたら、100 件もの例文を入手しました。たとえば、上述した英訳に近い例文として、以下を入手しました。

   The Internet gives you unlimited access to world-wide knowledge.

 ふたつの英訳を比べてみれば、こども の英作文 (私の英文日記) と おとな の翻訳 (電子辞書の例文) というほどの隔たりですね。ちなみに、電子辞書に収録されている 「internet」 の例文 (100件) のなかから、最初の いくつかを以下に引用してみます。

   It is reported that nearyly 6% of Internet useres are driven by some kind of Net-addiciton.
   The Internet is an amalgam of television, telephone, and conventional publishing.
   On the Internet we can exchange information with other users anywhere in the world.
   The Internet is really just a huge network that connects millions of computers.
   If you only plan to access the Internet occasionally, this discount might be worth consideration.
   You can design your own cards on free Internet sites and send them as e-mail.
   The Internet is the world biggest encyclopedia.
   The Internet is changing the way we work, learn and entertain.
   The Internet is probably the greatest equalizer of our time.
   American Online is far and away the biggest Internet service provider.
   For some business the Internet is an effective way to generate new idea.
   When you register on Line, you get monthly updates on related Internet links.
   By doing an Internet search, you can gather a mountain of information.

 例文が 100件もあるので、もう、引用するのを止めます。「英借文」 として使えそうな例文ばかりですね。
 さて、話を 「英和活用大辞典」 のほうに戻しましょう。「英和活用大辞典」 の 1冊を対象にして、例文検索をしてみました。以下の例文を入手しました。

   Internet puts the whole world at your fingertips.

 「パソコン さえあれば、インターネット を使って、世界中の情報を入手することができる」 という日本語に対応する英語としたら、この英文は、「どんぴしゃ」 ですね。ただ、かなり、達意な文です。インターネット 上で ビジネス をやっている企業が掲載している宣伝文かもしれない (笑)。

 さて、私は、いま、コーヒー を飲みながら、この文を綴っています。
 英和活用大辞典を使って、コーヒー と相性のよい語を調べてみました。

 [ 動詞 + coffee ]

   blend coffees (コーヒー を ブレンド する)
   brew coffee (コーヒー をいれる)
   I don't drink coffee. (コーヒー は飲みません)
   grind coffee (コーヒー 豆をひく)
   have some [ a ] coffee (コーヒー を飲む [一杯飲む ]
   make coffee (コーヒー をいれる)
   They ordered two coffees. (コーヒー を 2つ注文した)
   I'll percolate some coffee for you. (コーヒー を パーコレータ で いれてあげましょう)
   He poured himself [ her ] another cup of coffee (自分 [ 彼女 ] のために もう一杯 コーヒー を注いだ)
   roast coffee (コーヒー 豆を炒る)
   Coffee and doughnuts will be served after the meeting.(集会のあとで コーヒー と ドーナツ が出されます)
   stir one's coffee (with a spoon) (スプーン で コーヒー をかき回す)
   Warm [ Heat ] up the coffee for me, will you? (コーヒー を温めてくれないかね)

 [ coffee + 動詞 ]

   Coffee stimulates me. (コーヒー を飲むと頭がさえる)
   Coffee wakes me up. (コーヒー を飲むと目が覚める)

 [ 形容詞・名詞 + coffee ]

   have an after-dinner coffee (食後の コーヒー を飲む)
   aromatic coffee (香りのよい コーヒー)
   bitter coffee (にがい コーヒー)
   black coffee (ブラックコーヒー)
   decaffeinated coffee (カフェイン 抜きの コーヒー)
   fragrant coffee (香りのよい コーヒー)
   fresh coffee (いれたての コーヒー)
   a cup of freshly brewed coffee (いれたての コーヒー 一杯)    hot coffee (熱い コーヒー)
   iced coffee (アイスコーヒー)
   instant coffee (インスタントコーヒー)
   lukewarm [ tepid ] coffee (ぬるい コーヒー)
   mild coffee (口当たりのおだやかな コーヒー)    have one's morning coffee (モーニングコーヒー を飲む)
   (a) steaming coffee (湯気が出ている熱い コーヒー)
   Make the coffee a little stronger. (コーヒー を少し濃くいれてください)
   washy coffee (水っぽい [ 薄い ] コーヒー)
   white coffee (ミルク 入りの コーヒー)

 [ 前置詞 + coffee ]

   We stopped at a restaurant for coffee. (コーヒー を飲むために レストラン に立ち寄った)
   Do you take [ have ] sugar in your coffee? (コーヒー に砂糖を お入れになりますか)
   Would you like a cup of coffee? (コーヒー を一杯いかがですか)
   have a conversation over a cup of coffee (コーヒー を飲みながら話をする)
   Will you take sugar with your coffee? (コーヒー に砂糖を入れましょうか)

 [ coffee + 前置詞 ]

   Coffee for two, please. (コーヒー を 2つ お願い)
   coffee with milk (ミルク 入りの コーヒー)

 [ 雑 ]

   coffee and milk (ミルク 入り コーヒー)
   I don't drink coffee in the evening; it keeps me awake. (夜は コーヒー を飲みません。眠れなくなるから。)

 以上の句例・文例を読めば、コーヒー に関する典型的な言いかた (collocations) を学習することができますね。
 たとえば、「悪いこと (something wrong or illegal) をする」 は 「do something wrong or illegal」 という言いかたをしますが、「罪 (crime) を犯す」 は、「do」 ではなくて、「commit」 を使います。そういう言いかたが、連語 (語の相性) ということです。英和活用大辞典では、以下の例文を記載しています。

   Most criminals commit their first crime between the ages of fifteen and twenty.

 連語 (collocations) を豊富に記載した辞典を使えば、自然な言いかたを学習できるでしょう。
 英文を綴る際に、まず、或る概念 (たとえば、「辞典 dictionary」) が浮かんだとします。そうしたら、次に、その概念が、どのような連語を作るのか、という点を英和活用大辞典など連語辞典で調べればよいでしょう。

   Check your dictionary if you aren't sure about spelling.
   consult a dictionary when confronted by an unfamiliar word
   I always have a dictionary at hand for consultation.
   I doubt he has ever opened a dictionary.
   search a dictionary for a word
   see a dictionary
   Use a dictionary when in doubt
   Does this dictionary cover biological terms?
   Does this dictionary give place names?
   "What does 'tye' mean?"-"I'm afraid my dictionary doesn't give it."
   This dictionary has no entry for CAT.
   Modern dictionaries have much more information about usage.
   This dictionary helped [ aided ] me greatly when I was proofreading.
   The dictionary says you can use "dog" as a verb.
   Which dictionary did you look it up in?

 Browse in a dictionary (!)

[ 読みかた ] (2010年 9月 1日)


  << もどる HOME すすむ >>