| 英作文 | >> 目次 （テーマ ごと） |
|
英作文は、丁寧に学習したほうが良い、と思う。 以下に記載する書物を、小生は、（2冊を除いて、） すべて丁寧に──つまり、翻訳対象になっている和文に対して、実際に、自ら、英作文を綴って、模範文 （英文） と対比しながら──読み通している。
|
|
[ 読みかた ] （2009年 7月16日）
言語運用の 4つの ちから （話す・聴く・読む・書く） のなかで、日本人にとって英語では、「聴く」 「書く」 が そうとうに難しいのではないかしら。私は、「聴く」 「書く」 では、そうとうに苦労してきました。「話す」 では、相手が眼前にいるので、たとえ 「カタコト」 英語しか しゃべれないとしても、身振り・手振りをまじえれば、文脈のなかで なんとか思いを伝達できるのですが、相手が眼前にいない文章では、書かれた文が すべて なので、きちんとした [ 文法に従った、論旨の はっきりした ] 文を綴らなければ、思いを伝達することができないので、生半可な英文知識では、きちんとした文を綴ることができないでしょう。したがって、きちんとした文を綴る練習をしなければならない。 日本人は、英語を しゃべるのが下手だけれども英語を書くのは上手だという俗説が まことしやかに謂われていますが、嘘だと思います。というのは、日本人が綴った英文では、それぞれの単文 （センテンス） は文法を破らないで綴られていますが、パラグラフ の構成 [ 全体の構成 ] という観点でみれば、それぞれの単文が組織的に構成されていない [ 文脈のなかで的確な役割を担っていない ] 状態が多いし、しかも、厳正に謂えば、単文自体も文法どおりに ほんとうに綴られているのかと問えば、怪しい──たとえば、冠詞・数・時制・前置詞などは、日本人の綴った英文では、間違っていることが多い。たとえば、以下の質問をして、自信をもって、「はい」 と返事できるひとは少ないのではないかしら──「あなたは、日本語で、実用文を きちんと綴れますか」。日本人にとって日本語でも作文は難しいでしょう。況や、英語をや。 |
|
● The Elements of Style、William Strunk Jr. ＆ E.B. White、MACMILLAN
● 英語文章読本、松本安弘・松本アイリン 訳、荒竹出版 ● 日米共通 文章宝典、デービッド・ランブース （松本安弘・アイリン 訳）、実用新書 B-24 ● 自信をもって英作文を教える （Basic English のすすめ）、牧 雅夫、北星堂 ● 英語を書く本 （BASIC ENGLISH の理論と活用）、室 勝・小高一夫、洋販出版 ● 良い英文を書くための和文英訳の テクニック、岩垣守彦、ジャパン・タイムス ● 英作文表現法、荒牧鉄雄、大学書林
● 松本亨・英作全集、英友社 ● 書く英語 （応用編）、松本亨、英友社刊 |
| << もどる | HOME | すすむ >> | |
| 読書案内 | |||